The Missing Temporada 1: una gran serie con matices
The Missing Temporada 1: una gran serie con matices
Hoy quiero hablaros de The Missing, aunque lo haré de forma parcial, ya que solo he terminado la primera de sus dos temporadas.
Estamos ante una potente serie inglesa que, curiosamente, en su primera temporada es en gran parte francesa. Y más allá de analizar la serie como tal —que lo haré— quiero aprovechar para tocar un tema que llevo tiempo comentando y que aquí vuelve a aparecer con fuerza.
Veremos si todo encaja.
Sinopsis
La historia nos presenta a una familia británica que viaja por Francia hasta que un desafortunado incidente marca el inicio de todo: la desaparición de su hijo.
A partir de ahí, la serie construye un relato que alterna presente y pasado, cruzando datos, pistas y consecuencias. En muchas ocasiones, incluso antes de mostrarte qué ha sucedido, ya te están dejando caer el resultado. Eso genera una necesidad constante de saber cómo se ha llegado hasta ahí.
Ese juego narrativo es uno de sus mayores aciertos.
¿Me ha gustado?
Sí. Pero con matices.
Es una serie que está por encima de la media. Está bien construida, mantiene la tensión y logra que te impliques emocionalmente. Sin embargo, hay un elemento que condiciona mucho la experiencia.
El idioma.
En esta primera temporada conviven escenas en francés, otras en inglés y mezclas que incluyen incluso castellano. El problema no es que existan distintos idiomas, sino cómo se gestionan en el doblaje y en la experiencia del espectador.
La cuestión del español neutro
Y aquí entro en un terreno que creo que merece debate.
No necesito que, si la historia ocurre en Francia, el doblaje en español imite un acento francés cuando los personajes hablan con un americano. Tampoco necesito estar leyendo subtítulos constantemente para entender conversaciones entre franceses.
Me gustaría tener la opción de escuchar todo en español neutro. Sin acentos forzados. Sin mezclas extrañas que distraen.
El espectador es perfectamente capaz de entender que los personajes son franceses aunque hablen en español estándar. La experiencia sería mucho más fluida y se disfrutaría más de la narrativa sin estar pendiente de leer mientras intentas absorber lo que ocurre en pantalla.
¿Está tan bien valorada como dicen?
En los principales portales especializados la serie supera el siete de media. Eso, en el mundo de las series, significa que estamos ante un producto sólido.
Y lo es.
El riesgo en este tipo de historias de intriga es que te impliques tanto que el desenlace no esté a la altura de las expectativas que tú mismo has generado. Es algo habitual en el género y tenemos que asumirlo como parte del juego.
A mí me ha gustado. Me ha parecido superior a muchas de las series que veo. Pero también me ha dejado con la sensación de que esperaba algo más contundente.
El problema de las plataformas
Aquí toca ponerse serio.
Es difícil entender cómo una serie de 2014, bien valorada y con prestigio, no tenga presencia clara en las plataformas actuales.
Estamos pagando múltiples suscripciones y, sin embargo, títulos de calidad quedan fuera del catálogo. Es evidente que el sistema no está funcionando como debería.
Las plataformas nacieron para eliminar la publicidad y permitirnos ver lo que quisiéramos cuando quisiéramos. Ahora tenemos publicidad y estrenos semanales impuestos. Algo se ha torcido.
Conclusión
A la espera de ver la segunda temporada —que según la crítica es incluso mejor— me quedo con un buen sabor de boca.
The Missing es una serie intensa, bien estructurada y emocionalmente potente. Está por encima de la media.
Pero el problema del idioma condiciona la experiencia. Y si en la segunda temporada cambiamos el francés por el alemán, el debate seguirá ahí.
Quizá al final aprendamos idiomas viendo series. Ojalá algún día, entre versión original, doblada y subtitulada, también exista la opción de un español neutro bien trabajado.
📲 ¿Te quedas con ganas de más?
En Telegram te damos la posibilidad de ir mucho más allá con tu hobby. Es el nexo de unión de todo lo que hacemos.
✅ Curiosidades y detalles que se nos quedan fuera
✅ Calendario de cine y series (lo que viene y lo que vale la pena)
✅ La web, el podcast y el canal… todo conectado en un mismo sitio
✅ Recomendaciones rápidas y debate sin spoilers
