Citas Barcelona: el arte de hablar (y ligar) en dos idiomas
Hablar de Citas Barcelona es hablar, inevitablemente, de Pau Freixas. Un creador con varios éxitos a sus espaldas y una sensibilidad muy reconocible. Para mí, Citas —en todas sus variantes— es uno de esos proyectos que confirman su buen pulso narrativo.
Hoy nos centramos en Citas Barcelona por un motivo claro: se ha estrenado su segunda temporada, y viene acompañada de varias curiosidades que merece la pena comentar.
El doblaje: cuando lo cercano chirría más
Arrancamos con uno de los aspectos más llamativos —y controvertidos— de Citas Barcelona. La serie está rodada aproximadamente al 50 % en catalán y 50 % en castellano. Sobre el papel, algo natural y muy representativo de la realidad barcelonesa.
El problema llega con el doblaje. Al ver la segunda temporada en 3Cat, donde todo el contenido está doblado íntegramente al catalán, la sensación es extraña. Forzada. Artificial.
Y aquí aparece una paradoja curiosa: aceptamos sin problema doblajes de producciones estadounidenses, pero cuando el producto es cercano, local, el efecto es mucho más evidente y molesto.
Especialmente para quienes vivimos aquí.
Emisión: dos plataformas, dos experiencias
Citas Barcelona es una coproducción entre TV3 y Amazon Prime Video, y eso se nota. Mientras que en 3Cat la emisión es semanal, en Amazon los episodios estuvieron disponibles desde el primer día.
Lo más curioso es que el orden de los episodios no coincide entre plataformas. En una serie de historias independientes esto no es dramático, pero sí resulta desconcertante y rompe ligeramente la experiencia para quienes alternan entre servicios.
El concepto: citas, Tinder y Barcelona como personaje
El argumento sigue siendo el mismo que en Citas: encuentros entre desconocidos nacidos, en su mayoría, de aplicaciones tipo Tinder. Cada episodio presenta dos historias distintas, con personajes, edades, orientaciones y contextos muy variados.
Pero aquí hay un valor añadido clave: Barcelona.
La ciudad no es solo un decorado, es un personaje más. Calles, bares, plazas y rincones reconocibles convierten cada episodio en un pequeño paseo emocional por la ciudad. Para quien es de aquí, eso suma muchísimo.
Reparto coral: caras conocidas, historias breves
Uno de los grandes atractivos de Citas Barcelona es su reparto. El formato permite reunir actores muy conocidos en historias cortas, intensas y autoconclusivas. Entre ambas temporadas encontramos nombres como:
- Carmen Machi, Belén Cuesta, Laia Costa
- Iván Massagué, Carlos Cuevas, David Verdaguer
- Anna Castillo, Yolanda Ramos, Leonor Watling, entre muchos otros.
Es un lujo ver a intérpretes de este nivel en relatos tan concentrados.
El episodio más especial (por motivos personales)
Si hablo desde la emoción y no desde la objetividad pura, hay un episodio que destaca por encima del resto: el protagonizado por Eva Santolaria y Antonio Hortelano.
Durante gran parte del capítulo, la sensación es la de estar asistiendo a un reencuentro no oficial de Física o Química. Valle y Quimi. Nostalgia pura para toda una generación.
Dejando la emoción a un lado, algunos de los episodios más sólidos están repartidos entre el inicio de la segunda temporada y varios de la primera, demostrando una regularidad bastante alta.
Pau Freixas: constancia y sensibilidad
Pau Freixas es un director reconocible. Cuida los diálogos, los silencios y los detalles. Citas es una gran serie, pero en mi opinión no es su mejor obra. Personalmente sigo colocando por delante Héroes o Pulseres Vermelles.
Eso sí, hay algo evidente: parte de la esencia de su trabajo se pierde cuando el producto se dobla, especialmente para quienes conocemos el contexto lingüístico real en el que se mueven los personajes.
🔹 Apunte curioso
Citas Barcelona se inspira en una serie israelí llamada Dating Around, y su formato ha sido adaptado en varios países, aunque la versión catalana-española es una de las que más peso da al entorno urbano como elemento narrativo.
Conclusión
Citas Barcelona es una serie madura, honesta y muy bien interpretada. No revoluciona el formato, pero lo ejecuta con mucha solvencia. El cambio de plataformas, el doblaje y la emisión desordenada generan fricciones, pero no empañan el valor del conjunto.
Tanto Citas como Citas Barcelona son muy recomendables. No importa cuál veas primero. En mi caso, empecé por Barcelona y luego volví al origen… y la experiencia fue incluso más rica.
Una serie que habla de encuentros breves, pero deja poso.
📲 ¿Te quedas con ganas de más?
En Telegram te damos la posibilidad de ir mucho más allá con tu hobby. Es el nexo de unión de todo lo que hacemos.
✅ Curiosidades y detalles que se nos quedan fuera
✅ Calendario de cine y series (lo que viene y lo que vale la pena)
✅ La web, el podcast y el canal… todo conectado en un mismo sitio
✅ Recomendaciones rápidas y debate sin spoilers
